2016年12月10日土曜日

Hillary Clinton’s concession speech


12月3日に放映された
映像の世紀プレミアム 第3集「世界を変えた女たち」が
とても印象的で、番組内で流されたヒラリーの敗北宣言に涙・・・・。

と知り合いからLINE。

Concession Speech 
日本語では、敗北宣言と言われています。

concession :譲渡、容認

番組では、次の部分が放映されたそうです。

Now, I know we have still not shattered that highest and hardest glass ceiling, but someday someone will — and hopefully sooner than we might think right now. 

And to all of the little girls who are watching this, never doubt that you are valuable and powerful and deserving of every chance and opportunity in the world to pursue and achieve your own dreams. 

大統領選に勝った暁には、ガラス張りのホールでの
祝宴を予定していたというヒラリー。
見えない、ガラスの天井に果敢に挑み、
砕け散った彼女に、共感する女性は数知れず、
今後も、世界中から注目され続けるのだろうと思います。

0 件のコメント:

コメントを投稿