2016年5月23日月曜日

By putting our heads together...... from The ABC murders


久米書店で紹介された久松達央さんの農園から届いた空豆。
空豆ってふわふわの衣に包まれているんですね。
ふわふわで湿り気もたっぷり。このさや、捨ててしまうのが
もったいなくて、せめてもの写真。




空豆のさやとは関係なくて、今日は、ABC殺人事件からのフレーズ。


I'M glad you approve. By putting our head together
I feel we might get at something. Also, when the
next waring comes, be being on the spot, one of 
us might- I don't say it's probable- but we might
recognize some person as having been near the scene
of a previous crime. from P166

この場面でour headは、6人。
日本では”3人寄れば文殊の知恵”。
UKでは、2人よれば・・・だそうで、
3人よると喧嘩になるそうです!?

 Two heads are better than one, the more the merrier.

(^_^.)?

3人寄れば文殊の知恵って、どこからきたんでしょう・・・ね。






0 件のコメント:

コメントを投稿